DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Edición de la Real Academia Española
Adaptada por Arturo Pérez-Reverte

Die Real Academia Española hat den renommierten spanischen Autor Arturo Pérez-Reverte beauftragt, den Weltklassiker so zu bearbeiten, dass der Lesefluss linear verlaeuft und die Lektuere nicht staendig durch narrative Einschuebe in Form von eingebauten Erzaehlungen und Kommentaren unterbrochen wird, was heutigen Lesegewohnheiten nicht mehr entspricht und den Zugang zum Klassiker neben den sprachlichen Huerden fuer viele Leser erschweren, bzw. verunmoeglichen wuerde. So wurde der Originaltext sorgfaeltig gekuerzt und gestrafft und die Sprache nach strikten philologischen Kriterien, aber zurueckhaltend modernisiert.